奧巴馬撰文談兩性平等:我是個女性主義者

作者:李瓊 來源:紐約時報 2016-08-05 13:22
2015年,奧巴馬總統和米歇爾·奧巴馬,以及他們的女兒馬莉婭和薩莎。

2015年,奧巴馬總統和米歇爾·奧巴馬,以及他們的女兒馬莉婭和薩莎。

奧巴馬總統為《魅力》雜志(Glamour)撰文,就女性主義發表了他最為詳盡的看法。他對美國女性爭取平等的漫長道路進行了反思,并呼吁男性反對性別歧視、創建平等的兩性關系。

這篇1500詞的文章于周四在網上發布,將出現在《魅力》9月刊上。奧巴馬在文中表示,“當人人平等的時候,我們所有人都會更加自由。”他贊揚了美國女性在過去一個世紀里取得的成就,同時承諾努力確保同工同酬和生育權。總統還提醒人們不要受制于“關于性別角色的陳腐假設”。

總統表示,他是一個女性主義者,這對他女兒來說非常重要,“因為現如今她們希望所有男性都是女性主義者。”

?“我們需要不斷改變態度,不再認為應當把女孩培養得端莊矜持、把男孩培養得堅定自信,不再批評女兒說出自己的觀點、批評兒子流淚,”他寫到。“我們需要不斷改變態度,不再因為女人的性別而懲罰她們、因為男人的性別而獎賞他們。”

?“我們需要不斷改變態度,不再容忍對于走在街上或膽敢上網的女性日復一日的騷擾。我們需要不斷改變態度,不再讓男性因為有女性在場或者取得成功而覺得受到威脅。”

印第安納大學(Indiana University)教授、性別研究系主任布倫達·韋伯(Brenda Weber)說,這篇文章展現了女性議題的細致微妙,讓她感到“欣喜”。她說能寫出這樣一篇文章的男性并不多見,更別說是總統了。

韋伯說,表明對女性主義的認同,并討論為什么這對他和他女兒十分重要,這番表態由具有文化影響力的總統作出,可謂意義深遠。

“對他那個層面的政治人物而言,這些都是相當激進的觀點,”她說。

這并非總統首次自稱女性主義者。今年7月,他在白宮的一次女性峰會上宣布:“這就是一個女性主義者的樣子。”

《魅力》雜志的編輯辛迪·麗芙(Cindy Leive)在《CBS早間新聞》(CBS This Morning)中說,她認為這篇文章“超越了‘我相信女強人’之類此刻每個人都能脫口而出的標準說辭”。

?“它的確打動了我,因為今時今日,我們不太可能聽到其他總統說出這樣的話,但坦白講,在今年以前,我們也不會聽他說出這樣的話,”她說。“我認為,不論男人還是女人,對女性主義這個詞的接受程度真的是在提高。”

翻譯:李瓊

Copyright ©2017 www.luring.cn 風尚網 內容來源于網絡 關于我們 | 招聘信息 | 網站地圖
河北排列7玩法